そのメゾネットは白く、明るい光にあふれています
私が「小径」と呼ぶ小さなガーデンにはオリーブが実をつけ
夏には涼やかな風が吹き　冬はポカポカ暖かい
　
でも、アクセスはシークレット
なぜなら　それは私のプライベート空間だから
探しても見つからない
それは私の虚構の空間だから
　
２階のギャラリーで自分の作品を見てもらい
１階のダイニングキッチンである「チコリ食堂」で
手料理を召し上がっていただくという私の密やかな楽しみ
　
ギャラリーでお客様は　私の写真をきっかけに歩いてきた道を振り返り
今の気持ちを重ねたりして見てくださるようです
　
一緒にお食事したり　お茶したりしながら
笑ったり　泣いたり
そして　お帰りには、また来るねって
そんな特別な時間がここにはあります
　
写真は私に人と繋がるきっかけと
「生きる意味」を教えてくれます
　
下記の写真はお客様が撮影してくれました
クリックするとカラーでチコリ食堂のようすがご覧いただけます
　
チコリ食堂　お家ギャラリー　maison de chicori

The maisonette is white and full of bright light.
My small garden that I call “small trail”.
Olive fruit is in that garden.
Cool wind blows in summer and warm in winter.
　
But, access is secret.
Because it’s my private space.
You can not find it even if you search for it.
Because it is my fictional space.
　
Please look at my work at the gallery on the second floor.
At the dining kitchen on the first floor “Chicory canteen”
My secret pleasure of Haveing a meal with you,and I cook for you.
　
At the gallery guests look back on each way(life) I walked.
There are also people who look at current feelings repeatedly.
　
We enjoy eating and tea together. And I laugh and sometimes cry.
Everyone says that “I will come again” as they go home.
Such a special time is here.
　
Pictures show me the opportunity to connect with people.
It teaches “meaning to live”
　
The following pictures were taken by the customer.
As you click it you can see the Chicori’s Cafeteria.
　
Chicori’s Cafeteria house gallery maison de chicori.