コウガ チコリChicori Couga

あなたにはお月様が笑って見える？
そう見えたなら　あなたが幸せだということ
幼い私に祖母は言った
ずっと 自分の存在意義がわからなかった
私は風景ではなく心を写したい
寂しい時には寂しく
悲しい時には悲しく
写真の中だけは無理に笑う必要はない
撮ることは本当の「私」でいること
「私」が、あなたの心にも何かを残すことができたなら
初めて「私」は存在したと言えるのだろう

　

Do you see the moon smiling?
If it seems so, that is because you are happy.
When I was a child, my grandmother told me so.
For a long time, I did not know the meaning of my life.
I do not take photo of the scenery,
I want to express my emotions with that photo.
When I am lonely, what does that landscape look like?
When I am sad, what does the view look like?